1
00:00:32,917 --> 00:00:33,958
Er is iets gebeurd.
2
00:00:34,500 --> 00:00:36,375
Geef je over en voldoe.
3
00:00:37,542 --> 00:00:38,750
Wat heb je, tweelaarzen?
4
00:00:38,833 --> 00:00:40,792
Het bestand is geclassificeerd door de ISB.
5
00:00:40,875 --> 00:00:44,083
We hebben de opdracht gekregen om elke waarneming te melden
van deze verdachte onmiddellijk.
6
00:00:44,167 --> 00:00:45,542
Houd dit voorlopig stil.
7
00:00:46,167 --> 00:00:47,833
Ik heb een update over de syndicaten.
8
00:00:47,917 --> 00:00:50,042
Ze zullen allemaal betalen.
9
00:00:50,833 --> 00:00:52,667
Schiet nooit iemand in de rug.
10
00:00:52,750 --> 00:00:54,000
Jij hebt Deemis vermoord.
11
00:00:54,083 --> 00:00:55,500
Ik ben erin geluisd.
12
00:00:55,583 --> 00:00:57,542
Ooit gehoord van het Schaduwcollectief?
13
00:00:58,333 --> 00:01:01,125
Vario zal mij niet ontgaan.
14
00:01:01,833 --> 00:01:03,583
Zelfs niet in een cel.
15
00:01:06,625 --> 00:01:10,083
En nog iets.
16
00:01:14,333 --> 00:01:15,333
Maal...
17
00:02:04,000 --> 00:02:05,292
Pas op voor de gevangenen.
18
00:02:16,042 --> 00:02:17,167
Oei! Hoi! Wat de...
19
00:02:26,083 --> 00:02:27,583
Uh-uh. Nee.
20
00:02:57,958 --> 00:02:58,958
Wij hebben vervoer nodig.
21
00:03:00,000 --> 00:03:02,167
- Kom zo terug, kapitein.
- Wauw, wauw, wat ben je aan het doen?
22
00:03:02,958 --> 00:03:05,417
Officieel politiebedrijf.
23
00:03:08,667 --> 00:03:11,875
- Excuses voor de stank, kapitein.
- Geloof me, ik heb erger geroken.
24
00:03:11,958 --> 00:03:12,958
Haal hem gewoon.
25
00:03:33,833 --> 00:03:35,125
Politie Droid.
26
00:03:35,208 --> 00:03:37,167
- Daar komen ze.
- Ze zitten op ons.
27
00:04:44,750 --> 00:04:46,708
- Noodgeval op de loopbrug.
- Beweeg, beweeg!
28
00:04:49,625 --> 00:04:52,125
Hulp! Hulp! Hulp!
29
00:04:52,208 --> 00:04:53,833
We hebben je, we hebben je.
30
00:05:05,750 --> 00:05:07,250
Laat vallen. Wij hebben jou.
31
00:05:07,333 --> 00:05:08,333
Je bent nu veilig.
32
00:05:09,250 --> 00:05:10,958
Burgers, jullie zijn nu veilig.
33
00:05:13,708 --> 00:05:16,083
Hé, vriend. Alles goed met je?
34
00:05:31,167 --> 00:05:32,708
Wat willen ze van haar?
35
00:05:35,083 --> 00:05:36,458
Goede vraag.
36
00:05:36,542 --> 00:05:37,542
Lawson.
37
00:05:44,000 --> 00:05:46,042
Aanval op regerings- en burgerdoelen.
38
00:05:46,125 --> 00:05:49,458
Ontvoering van twee gevangenen,
inclusief een bekende misdaadbaas.
39
00:05:49,542 --> 00:05:50,708
Waar hebben we mee te maken?
40
00:05:50,792 --> 00:05:54,208
Nou, de voortvluchtige was bedreven
met een laserzwaard.
41
00:05:54,292 --> 00:05:56,292
Ik heb het aan de gouverneur verteld
wij hebben het onder controle,
42
00:05:56,375 --> 00:05:58,875
maar als hij zenuwachtig wordt,
hij zal het rijk inschakelen.
43
00:05:59,292 --> 00:06:00,833
Dit is een lokale aangelegenheid.
44
00:06:00,917 --> 00:06:04,083
Je betrekt het rijk hierbij,
ze zullen deze planeet afsluiten.
45
00:06:04,167 --> 00:06:06,667
Haal ze gewoon. En snel.
46
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
Je bent gewond.
47
00:06:36,292 --> 00:06:37,292
Alsjeblieft.
48
00:06:37,792 --> 00:06:40,917
De Mandalorianen zijn experts
bij gevechtsverwondingen.
49
00:06:59,167 --> 00:07:01,250
Ik dacht dat je Vario dood wilde hebben.
50
00:07:02,000 --> 00:07:04,667
Hij kan van nut zijn.
Als hij dat niet is, doe ik hem weg.
51
00:07:06,208 --> 00:07:07,292
En het meisje?
52
00:07:07,375 --> 00:07:09,875
Ze is een Jedi.
53
00:07:10,583 --> 00:07:15,250
En ik zal van haar een wapen maken
die ons kan helpen vernietigen
54
00:07:15,333 --> 00:07:18,250
al degenen die mij hebben verraden.
55
00:07:18,333 --> 00:07:22,083
Inclusief Darth Sidious.
56
00:07:24,042 --> 00:07:25,042
Sidieus.
57
00:07:25,750 --> 00:07:26,917
Ja, mijn Heer.
58
00:07:27,792 --> 00:07:29,542
Maar een Jedi?
59
00:07:30,125 --> 00:07:31,708
Hoe heeft ze het overleefd?
60
00:07:32,292 --> 00:07:33,708
Nou, laten we het uitzoeken.
61
00:07:35,250 --> 00:07:37,458
Waar gaat dit allemaal over?
62
00:07:38,292 --> 00:07:39,625
Wat wil je van mij?
63
00:07:41,458 --> 00:07:43,125
Wie ben je?
64
00:07:44,417 --> 00:07:45,417
Een gevangene.
65
00:07:47,667 --> 00:07:49,792
Als u dat gelooft.
66
00:08:02,958 --> 00:08:04,458
Hé. Wat is dit?
67
00:08:04,542 --> 00:08:06,917
Wacht, wat ben je aan het doen?
Ik ga daar niet naar binnen.
68
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
Hé, wat...
69
00:08:09,250 --> 00:08:10,250
Dit is schandalig.
70
00:08:11,458 --> 00:08:13,167
Hoi! Weet jij wie ik ben?
71
00:08:13,667 --> 00:08:15,750
Open dit ding nu!
72
00:08:25,917 --> 00:08:29,750
Je bent geïndoctrineerd
sinds je een kind was.
73
00:08:29,833 --> 00:08:32,167
Nu moet je je aanpassen.
74
00:08:48,083 --> 00:08:50,708
We hebben een kapotte waterlijn in Sector 3X,
75
00:08:50,792 --> 00:08:53,583
mechanica, brandveiligheid ter plaatse,
eenheidsondersteuning aanvragen.
76
00:09:10,417 --> 00:09:12,417
Pa, hé.
77
00:09:12,500 --> 00:09:14,292
- Kom je net thuis?
- Ja.
78
00:09:14,375 --> 00:09:15,958
Het is een lange nacht geweest.
79
00:09:16,542 --> 00:09:18,542
Ik hoorde wat er gebeurde. Gaat het?
80
00:09:18,625 --> 00:09:19,958
Ja, met mij gaat het goed, man.
81
00:09:20,542 --> 00:09:22,042
Hoe zit het met Two-Boots? Is hij in orde?
82
00:09:22,583 --> 00:09:24,083
Twee-laarzen zijn twee-laarzen.
83
00:09:25,708 --> 00:09:26,708
Ik heb met mama gesproken.
84
00:09:28,375 --> 00:09:30,917
Ze wil dat ik op bezoek kom.
85
00:09:31,000 --> 00:09:32,500
- Zei ze...
- Rylee, gewoon...
86
00:09:32,583 --> 00:09:34,167
Wacht tot ik met je mee kan gaan.
87
00:09:45,250 --> 00:09:46,375
Het spijt me.
88
00:09:46,458 --> 00:09:48,542
Ik neem binnenkort wat vrije tijd.
89
00:09:54,083 --> 00:09:56,167
Kapitein Lawson, ik heb een update.
90
00:09:56,875 --> 00:09:58,792
Oké, ik ben onderweg.
91
00:10:01,375 --> 00:10:02,875
We praten later, oké?
92
00:10:04,083 --> 00:10:05,083
Ja.
93
00:10:18,292 --> 00:10:20,667
Wij vragen ons af
bekende leden van Vario's syndicaat,
94
00:10:20,750 --> 00:10:22,958
maar ze zijn niet erg meewerkend geweest.
95
00:10:23,042 --> 00:10:26,667
En ik kan geen gegevens vinden
over dit zogenaamde ‘Schaduwcollectief’.
96
00:10:26,750 --> 00:10:29,167
Misschien was Vario dat niet
geheel waarheidsgetrouw?
97
00:10:29,250 --> 00:10:31,500
Hij was bang. Ik denk niet dat hij liegt.
98
00:10:32,083 --> 00:10:33,583
Dat zou een primeur zijn.
99
00:10:33,667 --> 00:10:35,125
Blijf gewoon graven, partner.
100
00:10:35,750 --> 00:10:37,417
Weet je wat ik denk?
101
00:10:37,500 --> 00:10:40,042
Ja. Je wilt het rijk inschakelen.
102
00:10:40,125 --> 00:10:41,500
Precies!
103
00:10:41,583 --> 00:10:42,583
Nog niet.
104
00:10:43,125 --> 00:10:44,125
Ik heb nog een toneelstuk.
105
00:10:56,667 --> 00:10:59,083
Ah, eindelijk! Het wordt tijd.
106
00:11:04,292 --> 00:11:06,042
Hé partner!
107
00:11:06,125 --> 00:11:07,917
Laten we over zaken praten. Wacht...
108
00:11:12,667 --> 00:11:17,750
Jouw syndicaat helpt de Pykes
smokkelen hun specerijen dit systeem binnen.
109
00:11:17,833 --> 00:11:21,750
Jij zult mij de tijd geven
en locatie van deze zendingen.
110
00:11:21,833 --> 00:11:23,708
O ja. Nee, zeker. Gemakkelijk genoeg.
111
00:11:23,792 --> 00:11:25,333
Zodra ik hun netwerk ontwricht,
112
00:11:25,417 --> 00:11:28,625
Krim zal je verdenken en wil ontmoeten.
113
00:11:28,708 --> 00:11:31,542
- Wauw. Oké.
- Dan zorg je ervoor dat ik dichtbij kom
114
00:11:31,625 --> 00:11:33,042
zodat ik hem kan vermoorden.
115
00:11:33,125 --> 00:11:37,917
Nou, dus kijk, ik stemde ermee in om te helpen, ja,
maar ik bedoel... het is Krim, toch?
116
00:11:38,000 --> 00:11:40,542
Gevaarlijk. Krachtig.
Niet zo krachtig als jij...
117
00:11:40,625 --> 00:11:41,625
Ik word zenuwachtig.
118
00:11:41,708 --> 00:11:44,542
Ik wilde je gewoon laten weten,
Dat moet ik u eraan herinneren
119
00:11:44,625 --> 00:11:47,375
Ik zal doen wat nodig is
om je te helpen wraak op hem te nemen.
120
00:11:47,458 --> 00:11:48,458
Ik-ik-ik wil echt helpen.
121
00:11:51,583 --> 00:11:52,583
Oké.
122
00:11:52,667 --> 00:11:56,125
Ik... Ik denk dat we een...
hebben we dan een deal?
123
00:11:56,917 --> 00:11:57,917
Ik... ik hoop het.
124
00:12:04,375 --> 00:12:06,667
Nachtkijkers
aangifte doen van kleine diefstal
125
00:12:06,750 --> 00:12:08,083
in het uitgaanscentrum.
126
00:12:33,625 --> 00:12:35,000
Brander Lawson.
127
00:12:36,708 --> 00:12:39,000
Het lijkt erop dat je een behoorlijke rotatie hebt.
128
00:12:43,208 --> 00:12:44,208
Hoe gaat het met het kind?
129
00:12:45,250 --> 00:12:46,833
Snel volwassen worden.
130
00:12:49,625 --> 00:12:50,625
Naar Catalor.
131
00:12:55,333 --> 00:12:56,333
Catalor.
132
00:12:56,833 --> 00:12:58,167
Wat een dubbele kruising.
133
00:13:00,250 --> 00:13:01,958
Wat heb je nodig?
134
00:13:03,292 --> 00:13:04,375
Schaduw Collectief.
135
00:13:06,375 --> 00:13:08,375
Dat gaat je kosten.
136
00:13:09,125 --> 00:13:10,125
Wat er ook voor nodig is.
137
00:13:10,667 --> 00:13:13,125
Schaduw Collectief.
138
00:13:13,583 --> 00:13:16,125
Gebaseerd op Mandalore, als ik het me goed herinner.
139
00:13:16,208 --> 00:13:21,958
Een baas genaamd Maul
samengevoegd Pykes, Crimson Dawn, Black Sun.
140
00:13:23,667 --> 00:13:24,667
Vertel me over Maul.
141
00:13:24,750 --> 00:13:26,625
Na de oorlog verdwenen.
142
00:13:26,708 --> 00:13:30,333
De syndicaten ontbonden,
waarschijnlijk gelukkiger nu hij weg is.
143
00:13:32,292 --> 00:13:34,250
Ah, je denkt dat hij hier is.
144
00:13:36,042 --> 00:13:40,042
Ik denk dat dat logisch zou zijn
met Deemis en Vario.
145
00:13:40,125 --> 00:13:41,667
Hadden ze een deal met hem?
146
00:13:41,750 --> 00:13:45,875
Nou, ik neem aan dat het niet zo goed ging
aangezien Deemis dood is,
147
00:13:45,958 --> 00:13:47,833
en tja, Vario is vermist.
148
00:13:49,125 --> 00:13:50,333
Denk je dat het wraak is?
149
00:13:50,833 --> 00:13:53,417
Ik slaap goed wetende
Ik heb nooit een deal gesloten met Maul.
150
00:13:53,917 --> 00:13:56,417
En als hij hier is, let dan op jezelf.
151
00:13:59,625 --> 00:14:00,750
Heb je nog iets?
152
00:14:01,708 --> 00:14:04,250
Ik ben vrij voor het avondeten.
153
00:14:20,417 --> 00:14:22,292
Hoe lang ga je mij hier houden?
154
00:14:22,375 --> 00:14:24,375
Je kunt vertrekken wanneer je maar wilt.
155
00:14:24,458 --> 00:14:26,125
Ik wil nu weggaan.
156
00:14:26,208 --> 00:14:28,333
Maar dat is duidelijk niet mogelijk.
157
00:14:28,417 --> 00:14:33,250
Als dat uw standpunt is,
en als ik zo brutaal mag zijn,
158
00:14:33,333 --> 00:14:35,458
dat baart mij grote zorgen.
159
00:14:37,417 --> 00:14:42,125
Ik kan je een weg naar macht tonen
dat de Jedi je niet hebben geleerd.
160
00:14:42,208 --> 00:14:43,583
Ik kan mezelf aan.
161
00:14:43,667 --> 00:14:48,792
Oh, ik twijfel er niet aan dat je dat kunt,
maar de tijden zijn veranderd.
162
00:14:49,542 --> 00:14:52,500
Wat betekent het voor jou om een Jedi te zijn?
163
00:14:52,583 --> 00:14:55,042
Bewaker van vrede en gerechtigheid
164
00:14:55,125 --> 00:14:57,875
in een tijd van wetteloosheid?
165
00:14:57,958 --> 00:15:00,333
Ik geloof nog steeds in die principes.
166
00:15:00,417 --> 00:15:01,667
Hm.
167
00:15:01,750 --> 00:15:03,375
Waren er maar meer zoals jij,
168
00:15:04,000 --> 00:15:07,000
misschien zou dat niet zo zijn
zoals ze vandaag de dag zijn.
169
00:15:07,583 --> 00:15:09,125
Ik heb de verhalen gehoord.
170
00:15:09,208 --> 00:15:10,833
Ik weet wat je bent.
171
00:15:10,917 --> 00:15:14,000
Dus stop met te doen alsof het je iets kan schelen.
172
00:15:14,083 --> 00:15:17,667
Je opereert onder het uitgangspunt
dat ik hier op de een of andere manier de slechterik ben,
173
00:15:17,750 --> 00:15:21,375
maar het is niet zo eenvoudig als goed en kwaad.
174
00:15:23,667 --> 00:15:25,792
Hoe kan ik het je bewijzen
175
00:15:26,667 --> 00:15:28,583
dat we aan dezelfde kant staan?
176
00:15:29,708 --> 00:15:31,000
Laat me hier weg.
177
00:15:32,417 --> 00:15:34,917
In ieder geval, Jedi.
178
00:15:35,500 --> 00:15:37,292
Vertrekken.
179
00:15:39,375 --> 00:15:40,500
Excuseer mij, mijn Heer.
180
00:15:41,500 --> 00:15:45,167
Vario's informatie klopt.
De Pyke-verzending ligt op schema.
181
00:16:09,625 --> 00:16:11,167
Wat is er gebeurd?
182
00:16:15,333 --> 00:16:18,833
- Waarom zijn we niet op lichtsnelheid gesprongen?
- Een probleem met de hyperdrive, kapitein.
183
00:16:18,917 --> 00:16:20,875
We zijn de controle over het geleidingssysteem kwijt.
184
00:16:20,958 --> 00:16:23,125
- Hè?
- We worden omgeleid.
185
00:16:33,250 --> 00:16:35,625
Laat het repareren en haal ons hier weg!
186
00:16:35,708 --> 00:16:38,083
Kapitein, ik neem op
een ander schip op onze sensoren.
187
00:16:38,167 --> 00:16:39,292
Hè?
188
00:16:39,375 --> 00:16:42,000
- Stuur een noodsignaal.
- Onze communicatie is geblokkeerd.
189
00:16:51,583 --> 00:16:52,583
Met mij!
190
00:16:53,542 --> 00:16:54,917
Verdedig de lading!
191
00:17:13,917 --> 00:17:14,958
Open vuur!
192
00:17:23,000 --> 00:17:24,000
Gaan!
193
00:17:39,250 --> 00:17:42,542
- Pak het geld.
- Zoals je wilt.
194
00:17:51,875 --> 00:17:54,292
Jouw overwinning zal van korte duur zijn.
195
00:17:55,167 --> 00:17:57,792
Zoals uw eens zo machtige syndicaat.
196
00:17:57,875 --> 00:18:03,583
Alles wat van jou was
wordt nu gecontroleerd door Marg Krim.
197
00:18:03,667 --> 00:18:05,875
Ik weet zeker dat je dat gelooft.
198
00:18:31,542 --> 00:18:32,542
Houd het vast.
199
00:19:00,625 --> 00:19:01,625
Afbetaald, hè?
200
00:19:02,042 --> 00:19:04,042
Rechts? Heb ik gelijk of heb ik gelijk?
Ik heb gelijk.
201
00:19:04,125 --> 00:19:05,458
Laat me eruit, dan gaan we het vieren.
202
00:19:05,542 --> 00:19:08,542
Zodra Krim dood is, ben je vrij.
203
00:19:10,583 --> 00:19:12,000
Wauw!
204
00:19:12,083 --> 00:19:14,000
Oké. Ja, doe rustig aan. Naar beneden, jongen.
205
00:19:24,000 --> 00:19:30,500
Het is tijd... voor jou
om de melkweg te zien zoals hij werkelijk is.